Даринда Джонс — Первая могила справа |
|
Автор: Даринда Джонс
Аннотация на книгу «Первая могила справа»:
Премии: 2012: RITA award // Лучшая дебютная книга (Best First Book) Номинации: 2013: Премия Грэма Мастертона // Переводной роман |
Читала в хорошем переводе. Очень даже ничего. Конечно на 8 или 9 частей ( не помню сколько их) она зря растянула, но среди женского почитать можно.
а мне очень даже понравилось. остальные части нашла ЛитЛайф. их там 8 или 9. перевод мне показался вполне нормальным,понятным. конечно,встречается своеобразный американский юмор,но на него внимания можно и не обращать. на смысл книги не влияет. сюжет очень даже затягивает,а эротические сцены абсолютно не портят,даже придают пикантности,прописаны они мягко,без пошлости. героиня в меру цинична, саркастична. мне понравилось. всем любителям "про приведений" и в жанре детектив очень советую.
Ну дочитала я эту книгу. В конце её только надписи "to be continue..." не хватало, но я точно не буду читать продолжение.
Перевод явно хромает. Элементы эротики вгоняют в ступор. Чего-то в книги явно не хватает, какой-то изюминки? Так второстепенное чтиво.
Если есть что-нибудь другое почитать, не советую на эту книгу обращать внимание.