Стивен Кинг — Лавка дурных снов (сборник) |
|
Автор: Стивен Кинг
Аннотация на книгу «Лавка дурных снов (сборник)»:
Премии: 2015: Премия имени Ширли Джексон // Авторский сборник 2017: «Итоги года» от журнала «Мир Фантастики» // Книги — Авторский сборник года 2017: «Итоги года» от журнала «Мир Фантастики» // Книга года по версии читателей Номинации: 2017: «Итоги года» от журнала «Мир Фантастики» // Книги — Мистика и хоррор года |
Какбэ как автор они рассказать не смогут а раздробить текст несколькими рассказчиками запросто...ну и теряется вкус...
По поводу переводов можно сказать только одно-если после прочтения 10-20 страниц кажется что вас обманывают текстом,то ищите другой перевод.И это не только к творчеству Кинга. Вебер неплох,но по ощущениям да и прописанным благодарностям Вебер это уже сетевое имя под которым трудится несколько человек. Иммхо,так теряется стиль и индивидуальность даже если и люди пытаются максимально близко подтянуть перевод к оригиналу.
В.Вебер,для меня лучший переводчик Стивена Кинга, да и Дина Кунца тоже.
Gul все это конечно так,но вот попасть на правильный перевод без вырезок проблемно...хотя в последнее время его и стараются переводить нормально
Скажу очевидное-Кинг это всегда беспроигрышный вариант для получения удовольствия от прочтения его произведений.На его книгах при издании должен быть ЗНАК КАЧЕСТВА,ибо столько так успешно реализованных тем и идей нет ни у кого из его коллег-писателей.Долгих лет Мастеру!Спасибо за новый сборник!