Майк Кэри — Дары Пандоры |
|
Автор: Майк Кэри
Аннотация на книгу «Дары Пандоры»:
Премии: 2016: Премия чешской "Академии НФ, фэнтези и хоррора" // Фэнтези или хоррор Номинации: 2014: Гудридс // Хоррор 2015: Премия «Боб Моран» // Переводной роман 2015: Премия Артура Ч. Кларка // Роман 2015: Европейская премия "Страна Луары" // Лучший роман 2015: Британская премия фэнтези // Роман — Премия им. Августа Дерлета (лучший хоррор роман) 2017: Финская премия "Блуждающая звезда" // Научно-фантастическая книга |
Skamian
13.03.2024 21:22 
Перевод это просто упасть и плакать. В некоторых местах просто хотелось переводчику лицо набить. Всего не упомнить, но запомнилось "шестьдесят окровавленных миль", зуб даю в оригинале это было "bloody miles" и это совсем не окровавленные переводится. И таких мест масса просто. Настолько наплевательский перевод я давно не видел
Перевод это просто упасть и плакать. В некоторых местах просто хотелось переводчику лицо набить. Всего не упомнить, но запомнилось "шестьдесят окровавленных миль", зуб даю в оригинале это было "bloody miles" и это совсем не окровавленные переводится. И таких мест масса просто. Настолько наплевательский перевод я давно не видел
пиздюлин по ебалу
10.10.2016 17:52 
Уныло. Мне не по вкусу
Уныло. Мне не по вкусу
Okoudgat
15.09.2016 13:55
Итак, по очереди.
2 Alor. Ия специально вернулся к тому моменту в оригинале и перечитал. Там действительно разламываются одноразовые зажигалки типо крикета. Так что ляп это не мой, а Майка Керри.
2 lik. В конце нет никакого логического ляпа, детишки зомби вполне обучаемы, если ты вспомнишь последнюю сцену.
2 Arioh. Сыровато у тебя в одном месте, а перевод гениальный. Если только забыть про Юнкеров)
Рад, что остальным понравилось.
Итак, по очереди.2 Alor. Ия специально вернулся к тому моменту в оригинале и перечитал. Там действительно разламываются одноразовые зажигалки типо крикета. Так что ляп это не мой, а Майка Керри.
2 lik. В конце нет никакого логического ляпа, детишки зомби вполне обучаемы, если ты вспомнишь последнюю сцену.
2 Arioh. Сыровато у тебя в одном месте, а перевод гениальный. Если только забыть про Юнкеров)
Рад, что остальным понравилось.
AlexSU
23.08.2016 00:53
Очень интересная книга. Хотя по мне она делиться на 2 не равноценные части. Одна на исследовательской базе, вторая просто бродилка среди зомбей в стиле "ходячих мертвецов".
Но в целом очень напряженно и мрачно.
Очень интересная книга. Хотя по мне она делиться на 2 не равноценные части. Одна на исследовательской базе, вторая просто бродилка среди зомбей в стиле "ходячих мертвецов". Но в целом очень напряженно и мрачно.
Dollshery
08.08.2016 16:15
Очень интересная и по-своему уникальная вещь на тему зомби-апокалипсиса.
Интересный конец: разрушим мир до конца,чтобы создать нечто новое... Рекомендую!
Очень интересная и по-своему уникальная вещь на тему зомби-апокалипсиса.Интересный конец: разрушим мир до конца,чтобы создать нечто новое... Рекомендую!
Ecio
04.08.2016 17:52 
До этого книги про всякие там вымирание человечества, про нашествие зомби я не читал, эта книга первая. Что я могу сказать, книга великолепна, сюжет и концовка впечетляют
До этого книги про всякие там вымирание человечества, про нашествие зомби я не читал, эта книга первая. Что я могу сказать, книга великолепна, сюжет и концовка впечетляют
Valteron
19.07.2016 13:50
Читать однозначно, сюжет интересный и увлекательный. Сколько ни читал книг об апокалипсисе, в этой книге что-то цепляет.
Читать однозначно, сюжет интересный и увлекательный. Сколько ни читал книг об апокалипсисе, в этой книге что-то цепляет.
vesna
18.07.2016 23:22
книга понравилась, интересно до конца, правда концовка дурная
книга понравилась, интересно до конца, правда концовка дурная
Arioh
16.07.2016 16:55
Идея книги перекликается с сюжетом игры "Last of us". Написано крепко, интересно. Перевод только немного подкачал, несколько сыроват. Но это не мешает получать удовольствие от прочтения. Рекомендую тем, кому близка тема зомби.
Идея книги перекликается с сюжетом игры "Last of us". Написано крепко, интересно. Перевод только немного подкачал, несколько сыроват. Но это не мешает получать удовольствие от прочтения. Рекомендую тем, кому близка тема зомби.
lik
02.07.2016 18:13
2 Alor
я думаю, что они выливают gas из зажигалок zippo - т.е. бензин и это просто ляп переводчика.
2 Alor я думаю, что они выливают gas из зажигалок zippo - т.е. бензин и это просто ляп переводчика.
Серж
02.07.2016 01:25
Отличная книга, но имхо, в конце логический ляп. Если в конце девочка выпустила споры на свободу и они поразят все живое и эдак с пафосом говориться о "новом человечестве" чем же тогда эти детки будут питаться если все люди да и собственно все живые организмы превратятся в обычных безмозглых зомби????
Отличная книга, но имхо, в конце логический ляп. Если в конце девочка выпустила споры на свободу и они поразят все живое и эдак с пафосом говориться о "новом человечестве" чем же тогда эти детки будут питаться если все люди да и собственно все живые организмы превратятся в обычных безмозглых зомби????
Alor
25.06.2016 09:23 
Хотя и не фанат данного жанра, прочитал, пойдет...
Единственный момент который меня убил это сцена где пытаются сжечь труп.
" Он заходит за прилавок, где видел коробку одноразовых зажигалок." "Возвращается с коробкой к останкам."
"а после начинает разламывать маленькие пластиковые трубки и вливать их содержимое на труп."
Они разламывают и ВЫЛИВАЮТ ГАЗ!!! Выливают Карл газ!!! LOL
Хотя и не фанат данного жанра, прочитал, пойдет...Единственный момент который меня убил это сцена где пытаются сжечь труп.
" Он заходит за прилавок, где видел коробку одноразовых зажигалок." "Возвращается с коробкой к останкам."
"а после начинает разламывать маленькие пластиковые трубки и вливать их содержимое на труп."
Они разламывают и ВЫЛИВАЮТ ГАЗ!!! Выливают Карл газ!!! LOL
Велари
25.06.2016 00:11
когда выйдет фильм обязательно посмотрю, а книга отличная. читается за один вечер, и сложно оторваться от нее.
когда выйдет фильм обязательно посмотрю, а книга отличная. читается за один вечер, и сложно оторваться от нее.
Минус
24.06.2016 14:50 
Круть. Читать
Круть. Читать
klo[
22.06.2016 22:06
Самые адэкватные в этой книге это вояки все остальные ведут себя, как "ученые" из Прометея и даже хуже. Но книга ъорошая, просто очень сильно бесят некоторые персонажи.
Самые адэкватные в этой книге это вояки все остальные ведут себя, как "ученые" из Прометея и даже хуже. Но книга ъорошая, просто очень сильно бесят некоторые персонажи.
tamtam
22.06.2016 09:57
Да книга действительно годная. Она связана с вселенной the last of us?(спойлер: у зомбей тут тоже самое происхождение)
Да книга действительно годная. Она связана с вселенной the last of us?(спойлер: у зомбей тут тоже самое происхождение)
47й
22.06.2016 07:31
её, кстати, экранизируют - трейлер уже появился. правда, наши креативные прокатчики, желающие срубить бабла на сходстве с другим фильмом про зомби-апок, выдали название "Новая эра Z"
её, кстати, экранизируют - трейлер уже появился. правда, наши креативные прокатчики, желающие срубить бабла на сходстве с другим фильмом про зомби-апок, выдали название "Новая эра Z"
Уицилопочтли
21.06.2016 18:55 
интересный писатель...хорошаЯ книга
интересный писатель...хорошаЯ книга
bulpi
20.06.2016 23:28
талантливо, но очень мрачно
талантливо, но очень мрачно
Ролд
20.06.2016 21:32
Понравилось, хоть(зомби, заражённые, голодные) и не любитель этой темы. Но начал читать и не смог оторваться: написано динамично и не стандартно, конец достаточно неожиданный. 10 балов
Понравилось, хоть(зомби, заражённые, голодные) и не любитель этой темы. Но начал читать и не смог оторваться: написано динамично и не стандартно, конец достаточно неожиданный. 10 балов
nuez
20.06.2016 12:38
очень атмосферная вещь.
мне понравилось.
конц вполне логичный.
очень атмосферная вещь.мне понравилось.
конц вполне логичный.