Океан световых лет
Роман «Přátelé z Hadonoše» (Друзья со Змееносца) выходил в двух вариантах. Первый вариант — в ж. «Pionýrе» (1956) — это полноценный роман, и второй — в книге «Oceánem světelných roků» (1963) — сокращенная до небольшой повести версия. Это практически разные произведения. Проблема еще и в том, что первоначальный вариант третьей части «Сигналов из Вселеной» где-то на треть состоит из материала, который бог знает какими путями вошел во вторую книгу трилогии, напечатанную у нас на украинском языке (скорее всего это работа автора, а не переводчика). Во втором же сокращенном варианте «Přátelé z Hadonoše» присутствует новый материал из «Планеты трех солнц», введенный автором уже после выхода украинского издания (скажем, астронавты находят на Кварте таинственные техгицизмы — цветы-чаши).
Содержание серии:
