Джо Аберкромби — Герои |
|
Автор: Джо Аберкромби
Аннотация на книгу «Герои»:
Премии: 2011: Премия чешской "Академии НФ, фэнтези и хоррора" // Фэнтези или хоррор Номинации: 2012: Премия Дэвида Геммела // Роман 2012: Британская премия фэнтези // Роман — Премия им. Августа Дерлета 2012: Премия журнала SFX // Роман 2014: «Итоги года» от журнала «Мир Фантастики» // Книги — Фэнтези года |
Одна из лучших книг серии, однозначно.
Вася, сцуко, ты сделал мой день
перевод нормуль, но мат однообразный - всё, блядь, ёб да ёб - заёбывет нахуй
Не знаю почему,но эта часть что-то туго пошла.То ли действительно хуже предыдущих,то ли не под настроение попала.Хотя и перевод как по-моему неплохой.Но вот что-то не то.Чего-то книжке не хватает.
нда, и за этот перевод надмозгу который переводил, по идее еще отбашляли. Нет имена переведены сносно, и уж всяко лучше любительского, да и смысл текста понятен, когда в переводе лопуха21(вроде) местами просто не понятно о чем речь - но на то он и любительский, но это - диалоги это кошмар, сравнения.... Худший издательский перевод, который я встречал вообще. Не смог прочитать.швабрин отвратный переводчик.
Плохо, что мат неточно переведен, как то матерки не в тему, нету жесткости у книги
Подрочил на Черного Доу, книга отличная
Зоб имхо нормальный перевод. По крайней мере понятно, когда он рассказывает откуда у него эта кличка. А чтоб кость застряла в утробе... это сразу к врачу ))
Хорош причитать, тряпки. Не нравится этот перевод - выложите свой.
Лучше бы и не брались переводить.Читать невозможно,местами фразы выглядят...Мягко говоря не к месту.Остаётся надеяться,что рано или поздно будет нормальный перевод.А так,лучше в оригинале читать,кто дружит с английским.
в издательском переводе книгу невозможно читать..(Зоб?селезень что ли?)Утроба-так гораздо лучше..и так по всей книге..вся "соль"Аберкромби пропадает в таком переводе..
Добавлена полная издательская версия книги.
Блин, сам переводил книги, знаю, тяжко, но ребята, если элементарного русского языка не знаете, отдайте на вычитку, или не беритесь, а то ваше творение, как пакетик инвайта в пустыне
Отличный перевод, спасибо за старания. Читал с глубоким удовольствием.
А не будет видимо качественного перевода...Разве что самим как то редактировать.
На мой взгляд,вещь,возможно,хорошая, но любительский перевод откровенно разочаровал. Дальше первой страницы продвинуться невозможно. Лучше дождаться либо более качественного, либо читать на языке оригинала.
Отличная книга. Перевод не идеален но в целом сойдет.