Фрэнсис Хардинг — Песня кукушки |
|
Автор: Фрэнсис Хардинг
Аннотация на книгу «Песня кукушки»:
Премии: 2015: Британская премия фэнтези // Роман — Премия им. Роберта Холдстока (лучший фэнтези роман) 2020: Премия Геффена // Переводная детско-юношеская книга НФ или фэнтези Номинации: 2015: Премия Британской Ассоциации Научной Фантастики // Роман 2016: Небьюла // Премия Андре Нортон 2017: «Итоги года» от журнала «Мир Фантастики» // Книги — Мистика и хоррор года 2018: Премия сайта Elbakin.net // Переводной роман фэнтези Аудиокниги:
|
Мне очень понравилось. Единственный недостаток - до 12 главы читалось как-то натужно, потом - текст внезапно закончился на последней странице... Неожиданно, да... ) Книга о поменышах и сделках с волшебным народцем. А еще об очень многих важных вещах, вроде семейных отношений, поиске себя и своего места в жизни, а также как бороться с младшей жутко вредной сестрой ) Написано не морализаторски, очень мягко и мудро. 10/10
Очень понравилось. Советую от души
Отличная книга.
Очень даже неплохо. Получила удовольствие. И закончилось все хорошо) Рекомендую.
Прекрасная книга, читается на одном дыхании!
B поисках истины не поленился, погуглил. В оригинале как раз Трис (Triss) и ее двойник Триста, про Патрицию вообще ни слова. Но мне больше понравилось другое. Сама автор пишет в комментах: Another influence on Cuckoo Song was Alexis Tolstoy’s The Family of the Vourdalak, an old Russian vampire novella that I read as a child.
Скажу. Написано талантливо, но очень мрачно. Не для развлечения абсолютно.
Я смотрю, тут одни лингвисты собрались. Хоть кто-то что-то дельное по самой книге скажет?
И Англию не именуем "Инглендом", а героиню "Страны Оз" не именуем "Элис".
VladDick, каким приемом переводить имена выбирает сам переводчик уже в зависимости от текста и после культурологического анализа. Если переводчик видит, что "Патриция" в русском языке чаще используется, чем "Патриша", то ничего крамольного в транслитерации вместо транскрипции. Ведь того же Шекспира у нас никто не переводит Шейкспиром.
Ох уж эти перевратчики. Патриция - побуквенная калька на русский имени Patricia, на самом деле читается и произносится как Патриш(и)а, соответственно сокращенно - Триша (Tricia)