Брендон Сандерсон — Давший клятву |
|
Автор: Брендон Сандерсон
Аннотация на книгу «Давший клятву»:
Премии: 2018: Премии конвента ДрагонКон / Премия "Дракон" // Роман фэнтези 2020: «Итоги года» от журнала «Мир Фантастики» // Книга года по версии читателей - Переводная фантастика Номинации: 2017: Гудридс // Фэнтези 2018: Премия Дэвида Геммела // Роман 2019: Книга года по версии Фантлаба // Лучший роман / авторский сборник зарубежного автора 2020: Премия Геффена // Переводная книга фэнтези |
sm5t002
01.02.2022 06:48
Тут как раз сделан профессиональный литературный перевод, на, вы таки будете смеяться, русский язык, в отличии от предыдущих "переводчиков" явно школьного возраста, которые вместо отдохну говорят "почилю"
dedalikarovi
13.01.2022 20:19
Перевод действительно ужасный. Понимаю, когда работают разные переводчики и приходится привыкать к новому написанию имён. Но тут.... =( Как будто читал до этого книгу для старшего школьного возраста, а потом взял продолжение и переводчик сделал из всего этого раскраску для маленьких детей.
Вот, невозможно, абсолютно... Печаль... Даже от перестановки слов, вроде "Тефт, прекрати.", было бы лучше "Прекрати, Тефт". Образ героя Далинара теряется. Вместо сурового дядьки который требует, предстаёт задумчивый мужчина, который своего солдата упрашивает.
Ну, как так!?
И как писали тут раньше, очень много изменено в переводе. Для меня ужасно просто...
Может есть в других переводах? Где шторм, а не буря, где чулла, а не чулл и тому подобное...?
Перевод действительно ужасный. Понимаю, когда работают разные переводчики и приходится привыкать к новому написанию имён. Но тут.... =( Как будто читал до этого книгу для старшего школьного возраста, а потом взял продолжение и переводчик сделал из всего этого раскраску для маленьких детей.Вот, невозможно, абсолютно... Печаль... Даже от перестановки слов, вроде "Тефт, прекрати.", было бы лучше "Прекрати, Тефт". Образ героя Далинара теряется. Вместо сурового дядьки который требует, предстаёт задумчивый мужчина, который своего солдата упрашивает.
Ну, как так!?
И как писали тут раньше, очень много изменено в переводе. Для меня ужасно просто...
Может есть в других переводах? Где шторм, а не буря, где чулла, а не чулл и тому подобное...?
sm5t002
10.01.2022 12:18
Великолепная книга.
Прекрасно прописаны персонажи, каждый может найти себе героя.
Даже дурак и психопат каладин нашел своего читателя. "Один светоглазый меня предал - агрх - убить их всех!"
Вот реально вызвал омерзение этот персонаж. Я все ждал, когда ж его прибьют, особо изощренным способом. Но увы, Сандерсон не Мартин, сюжетная броня у него на полную работает.
Про химию тоже посмеялся, очень разносторонняя книга.
Прекрасно прописаны персонажи, каждый может найти себе героя.
Даже дурак и психопат каладин нашел своего читателя. "Один светоглазый меня предал - агрх - убить их всех!"
Вот реально вызвал омерзение этот персонаж. Я все ждал, когда ж его прибьют, особо изощренным способом. Но увы, Сандерсон не Мартин, сюжетная броня у него на полную работает.
Про химию тоже посмеялся, очень разносторонняя книга.
ledum
21.06.2021 09:15
Жизнення несправедливость - на прошлой неделе прочитал самиздатовскую "Под звуки сагатов" от Питкевич. Сотни грамматических ошибок (ох уж эти -ться в 3 лице), десятки логических неувязок, похоже, ноль бетаридеров, ноль соавторов, но читать было на порядок интереснее крайнего опуса Сандерсона. "Я прячусь от ветра" ее же чуть слабее, но приятнее Давшего клятву. И академка Кати Водяновой - "Как я украла ректора". Ошибок, правда, на порядки меньше, чем у Питкевич, но и эта академка тоже гораздо читабельнее эпической опупеи Сандерсона
Жизнення несправедливость - на прошлой неделе прочитал самиздатовскую "Под звуки сагатов" от Питкевич. Сотни грамматических ошибок (ох уж эти -ться в 3 лице), десятки логических неувязок, похоже, ноль бетаридеров, ноль соавторов, но читать было на порядок интереснее крайнего опуса Сандерсона. "Я прячусь от ветра" ее же чуть слабее, но приятнее Давшего клятву. И академка Кати Водяновой - "Как я украла ректора". Ошибок, правда, на порядки меньше, чем у Питкевич, но и эта академка тоже гораздо читабельнее эпической опупеи Сандерсона
ledum
21.06.2021 08:59
Честно - гора родила мышь. Если первые две книги были более-менее, то пафос и гигантомания третьей книги вызвали дичайшую скуку и полное нежелание читать дальше. Какие, нафиг, еще 7 книг? Пусть 5 будет и не про этих героев, а про второстепенных в первых книгах. Экспа Джордана, за которого Сандерсону пришлось дописывать 3 книги Колеса Времени, так ничему и не научила. Большая часть народа просто не доживет до последних книг. 12 соавторов, десятков пять бета ридеров, плюс еще десятка два гамма ридеров. Для чего? Чтобы в конце узнать, что единственные два некартонных героя, с явной химией друг к другу героя Каладин и Шаллан вдруг откажутся друг от друга на пустом месте ее помолвки и окажутся просто друзьями и она отдана авторами другому - который картон бумага пресная? Это вообще обнулило какой-либо интерес. Каладин - единственный, за кого переживаешь и кого в результате откровенно жаль. Разве если Сандерсон овеществит дух Сил и они поженятся. Кхе. 3 из 10. Не более. За труды бедных бетаридеров, которым пришлось жевать эту муть.
Честно - гора родила мышь. Если первые две книги были более-менее, то пафос и гигантомания третьей книги вызвали дичайшую скуку и полное нежелание читать дальше. Какие, нафиг, еще 7 книг? Пусть 5 будет и не про этих героев, а про второстепенных в первых книгах. Экспа Джордана, за которого Сандерсону пришлось дописывать 3 книги Колеса Времени, так ничему и не научила. Большая часть народа просто не доживет до последних книг. 12 соавторов, десятков пять бета ридеров, плюс еще десятка два гамма ридеров. Для чего? Чтобы в конце узнать, что единственные два некартонных героя, с явной химией друг к другу героя Каладин и Шаллан вдруг откажутся друг от друга на пустом месте ее помолвки и окажутся просто друзьями и она отдана авторами другому - который картон бумага пресная? Это вообще обнулило какой-либо интерес. Каладин - единственный, за кого переживаешь и кого в результате откровенно жаль. Разве если Сандерсон овеществит дух Сил и они поженятся. Кхе. 3 из 10. Не более. За труды бедных бетаридеров, которым пришлось жевать эту муть.
Монтепинто
21.06.2021 00:02 
в цикле планируется 10 книг, уже написана 4 Ритм войны, она переведена и выйдет осенью этого года
в цикле планируется 10 книг, уже написана 4 Ритм войны, она переведена и выйдет осенью этого года
Bosonogii
26.05.2020 12:36 
Только из-за восторженых отзывов начал читать и прочитал три книги. Что-то понравилось, что-то нет. Но в общем книги сильно затянуты. Кто-то в отзывах сравнивал Космер с Властелином колец и я понял, что это не моё. В моем списке самых нудных книг ВК стоит на третьем месте. У Сандерсона лучше, но читать его все равно больше не тянет
Только из-за восторженых отзывов начал читать и прочитал три книги. Что-то понравилось, что-то нет. Но в общем книги сильно затянуты. Кто-то в отзывах сравнивал Космер с Властелином колец и я понял, что это не моё. В моем списке самых нудных книг ВК стоит на третьем месте. У Сандерсона лучше, но читать его все равно больше не тянет
Hellfwin
22.10.2019 18:28 
Это не конец. И не факт что следующая книга будет последней.
Минус книг Сандерсона в целом, что очень тяжело потом найти что-то достойное, чтобы хотя бы книгу осилить целиком
Это не конец. И не факт что следующая книга будет последней.Минус книг Сандерсона в целом, что очень тяжело потом найти что-то достойное, чтобы хотя бы книгу осилить целиком
Марина
24.08.2019 23:47
Это конец???? Или 4 книга пишется??
Самая длинная и тянущаяся , но от этого не менее интересная книга. В конце вообще не понимала кто с кем и где. Много вопросов осталось
Это конец???? Или 4 книга пишется??Самая длинная и тянущаяся , но от этого не менее интересная книга. В конце вообще не понимала кто с кем и где. Много вопросов осталось
Hellofwin
12.04.2019 12:16 
Почему противен то? Есть же уже переведенные книги серии, где буресвет называется штормсветом, и Лифт ещё не обозвали Крадуньей(боже, какой ужас). Считаю очень странным, когда переводчик не знаком с трудом его коллег по той же серии и не учитывает его. Редакторы же есть, в конце концов, почему термины и имена меняются от книги к книге?
Почему противен то? Есть же уже переведенные книги серии, где буресвет называется штормсветом, и Лифт ещё не обозвали Крадуньей(боже, какой ужас). Считаю очень странным, когда переводчик не знаком с трудом его коллег по той же серии и не учитывает его. Редакторы же есть, в конце концов, почему термины и имена меняются от книги к книге?
Злюка
29.03.2019 22:18 
Hellofwin, не забудьте добавить в ту же кучку Шалтая-Болтая, ослика Иа-Иа и бесподобный Грандулет Маши Спивак. И вообще, если Вам так противен литературный перевод, читайте в оригинале!
Hellofwin, не забудьте добавить в ту же кучку Шалтая-Болтая, ослика Иа-Иа и бесподобный Грандулет Маши Спивак. И вообще, если Вам так противен литературный перевод, читайте в оригинале!
Hellofwin
29.03.2019 16:44
Так перевод глаз режет. Что ж за слово то такое Ночехранительница? Буресвет туда же.
Если по делу, то было интересно с самого начала. Не очень отличается по динамичности повествование от первых двух книг.
Так перевод глаз режет. Что ж за слово то такое Ночехранительница? Буресвет туда же. Если по делу, то было интересно с самого начала. Не очень отличается по динамичности повествование от первых двух книг.
Undying
08.02.2019 20:10
Первые три четверти книги чудовищно затянуты и местами откровенно слабы. Графоманить Сандерсону надо меньше. При таких объемах никакой талант не спасет.
После трех четвертей дочитывать книгу не хотелось. Но когда все же дочитал, концовка превзошла ожидания и вытянула книгу. На уровне двух первых томов Сандерсон писать еще может, но уже не всегда получается.
Первые три четверти книги чудовищно затянуты и местами откровенно слабы. Графоманить Сандерсону надо меньше. При таких объемах никакой талант не спасет.После трех четвертей дочитывать книгу не хотелось. Но когда все же дочитал, концовка превзошла ожидания и вытянула книгу. На уровне двух первых томов Сандерсон писать еще может, но уже не всегда получается.
Феофан
07.02.2019 23:20
Да действительно начав читать 3й том по рекомендации автора отложил и прочитал гранетанцора много времени это не заняло часа 3;) увлекательно и познавательно в итоге.Теперь с чистой совестью можно приступить и к третьему тому.
Да действительно начав читать 3й том по рекомендации автора отложил и прочитал гранетанцора много времени это не заняло часа 3;) увлекательно и познавательно в итоге.Теперь с чистой совестью можно приступить и к третьему тому.
Alor
02.02.2019 12:20 
Первые две книги в захлеб прочитал.
На третьей что-то желание от слово совсем пропало. Интрига ушла... :(
Первые две книги в захлеб прочитал.На третьей что-то желание от слово совсем пропало. Интрига ушла... :(
ураа наконец то продолжение. Жаль забыл уж многое
Josar
30.01.2019 13:11
А есть в другом переводе?
А есть в другом переводе?
genie
25.01.2019 22:05
Битый фаил? У меня читалка не берет и с сайта тоже не прочитать...
Битый фаил? У меня читалка не берет и с сайта тоже не прочитать...
Антон
20.01.2019 18:31
Еху...Очень ждал.
Так то автор еще быстро пишет, учитывая, что объем одной книги примерно как 5-7 книг отечественного вторсырья
Еху...Очень ждал.Так то автор еще быстро пишет, учитывая, что объем одной книги примерно как 5-7 книг отечественного вторсырья
Пихта
19.01.2019 12:58
Кто-нибудь уже дочитал? Скажите, что это последняя книга, я же не переживу,если разв в 2 года будут по 1 книге из 10 переводить.
Иван
19.01.2019 00:15
Класс пол интернета облазил нигде нет , а она на моем любимом сайте.
Спасибо большое уже читаю.
Серия круть, типа Игры престолов , затянуто правда, но мир интересный.
Класс пол интернета облазил нигде нет , а она на моем любимом сайте.Спасибо большое уже читаю.
Серия круть, типа Игры престолов , затянуто правда, но мир интересный.
Скушномне
18.01.2019 21:49
вообшето это не трилогия . запланировано 10 книг . как вовремя как раз дочитываю 2 рую .
вообшето это не трилогия . запланировано 10 книг . как вовремя как раз дочитываю 2 рую .
denmonn
18.01.2019 18:45
Ха, а я только вчера дочитал вторую часть. Как раз норм )
Ха, а я только вчера дочитал вторую часть. Как раз норм )
Хахалад
18.01.2019 12:33
Шикарно пиит паря, заценим!
Шикарно пиит паря, заценим!
thy
17.01.2019 19:28
НАКАНЕЦТА!
НАКАНЕЦТА!
IvanDurak
17.01.2019 18:48
Сандерсон пишет хорошо, добротно. Настоящее фэнтези. Без попаданцев и попаданок всех мастей, без жарких, сливающихся в объятия на каждой странице героев.
Наичистейшее стопроцентное фэнтези. Очень советую всем ценителям
Сандерсон пишет хорошо, добротно. Настоящее фэнтези. Без попаданцев и попаданок всех мастей, без жарких, сливающихся в объятия на каждой странице героев.Наичистейшее стопроцентное фэнтези. Очень советую всем ценителям