Лин Рина — Книжные хроники Анимант Крамб |
|
Автор: Лин Рина
Аннотация на книгу «Книжные хроники Анимант Крамб»:
Номинации: 2018: Немецкая фантастическая премия // Роман на немецком |
Хотя книга вышла в серии "Немецкое магическое фэнтези", ничего фантастического так и не обнаружилось, если только не считать упоминаемую поисковую машину за тихий отголосок стимпанка.Несмотря на то, что тоже несколько разочарована напрасным ожиданием фэнтези и местами рубленым текстом (или переводом) - спасибо, что разместили, иначе вряд ли пересеклась бы где-нибудь ещё с этой неплохой книгой.
Это милая неспешная история скорее в стиле Джейн Остин, чем "бульварного" романа, но в "поздневикторианском" антураже. Книга как для заявленной в категории Young Adult, довольно объемная, с упоминанием ярких деталей тогдашнего быта и социальной обстановки. Кроме того - с юмором и поучительными моментами. Читать мне в целом было увлекательно, романтическая линия держала в напряжении (но достали упоминаемые в конце чуть ли не на каждой странице "бабочки в животе" и т.п.), а лучшие страницы, на мой взгляд, были посвящены книгам и библиотеке )
Бросила на 5 главе и стерла книгу.Героиня лично у меня вызвала омерзение,то как она выпускала пар на ребенке разносчике газет,под самоуспокоением ,что учит его "хорошим манерам"(кланяться ей) и угрожая ,если что его уволит вообще гадко,ребенок не хотел ее оскорбить,можно было бы помягче с ним,так нет зачем?мы сорвем злобу и негатив на том ,кого некому защитить вместо того чтобы найти для этого себе ровного...фу.Героиня такого о себе высокого мнения,и чуть что недовольно поджимает губы куриной жопой.Во общем повелась на хвалебные отзывы принципа "домино" и разочаровалась,хорошо что не купила на бумаге.
Обман! Сначала я думала, это что-то вроде "Джекаби". Потом я надеялась на это. Потом я смиренно ждала.
И вот прочитала 60% книги - а фентези все нет. Есть романтическая история про любофф, интриги, высшее общество....
Где. Мое. Фентези.?
Как раз перевод, не смотря на некоторые неудачно построенные фразы, доволно качественный сохраняет Мексику повествования. Другое удивляет! Что делает типичный "дамский" бульварный роман на сайте Фентези Ворд?
Хороший задел, думаю, книга в оригинале очень хороша, но перевод!!! Кровь из глаз.Он рассмеялся над моим потоком речи.
Я почувствовала в животе напряжение от своего любопытства.
Ох, каково это, летать на гондоле?
Я стояла у металлических перил, обхватив руками холодное ограждение (слилась в объятияхтс чем? Перилами или ограждением?)
А перевод дб такой
Он рассмеялся от моей горячей речи.
Я не находила себе места от любопытства.
И каково ощущение от полёта на гондоле?
Я стояла у ограждения, обхватив пальцами металлические перила.
И весь перевод это по сути калька с английского.