Чон Сэран — Медсестра-заклинательница |
|
Автор: Чон Сэран
Аннотация на книгу «Медсестра-заклинательница»:
|
croc1954 у корейцев сначала фамилия пишется, в данном случае Чон, и, да, она у них очень распространена. Второе , Ынён- это имя.
на сайте засилье бабской фантазии...Мужуки -графоманы лучше
Бросайте пить пиво, этот напиток исключительно для женщин. У мужчин от пива характер становится склочным, растут молочные железы, а живот выпирает такой, что не у каждой женщины на 9 месяце беременности бывает.
Простите, ребята, побурчу немного. Опоздал в магазин за пивом, настроение упало, вот и разродился вздорным комментом.Понимаю, что это мои трудности и что в Корее фамилия Ынён, возможно, встречается не реже, чем у нас – Васильев. Но попробуйте её произнести – язык винтом закручивается. Неужели нельзя было заменить на что-то более удобоваримое? Например, переводчики с китайского заменяют имя Хуй (по-китайски – красивый) на Хуэй или Хуа. Что, роман от этого читать труднее?
Меня с детства корёжит от этих выдумок писателей-фантастов. Вот, например, что отчебучил Георгий Мартынов, коим я в детстве зачитывался (роман «Каллисто»): Диегонь объяснил, что твердость и упругость металла (на языке Каллисто он назывался «кьясьиньдь»)…
Ёлы-палы, четыре мягких знака в слове! Ну ладно бы один раз, но нет, он тащит эту херню через весь роман. Маяковский, блин!