Герман Романов — Горе побежденным

Таш_Мек
Понял, исправлюсь!:)

Да х.. с ним, одно или одинаково. Это я из старушечьей вредности, поскольку молодежь имеет право пользоваться родным языком, как им врожденное чутье подсказывает. Мое, как бы академическое понимание этого слова, никакого значения для разговорного смысла - и вы тут правы на все 200% - не имеет. Главное, мы, носители русского языка, понимаем и воспринимаем смыслы верно. Так что нет у нас спора и не будет. Язык уже выбрал приемлемую ему форму слова, что всегда делал и впредь будет делать, поплевывая на мнения высоколобых академиков. Но, признайтесь, вы ведь не обеднели от понимания разницы исходных, латинских смыслов? Напротив, прочли, вспомнили семантику экви/моно и освежили память. При случае - пригодится, жизнь ведь штука непредсказуемая. Я вот полагала, что обсценная лексика - мусор, ан нет. Это обширнейший пласт разговорной лексики, понимать которую обязан любой носитель русского языка. Пришлось освоить, запомнить и - крайне редко - использовать. Как тот священник, попавший молотком по пальцу левой рука. Ему сразу полегчало, уверена.

И не надо говорить, что зашел не "здорово", а "удачно" -:)
Мне виднее - как я зашел!

Таш_Мек
Это я здорово зашел!
Попал прямо на урок латыни!
Уважаемый Таш_Мек, "однох**ственно" - это есть поэтически переработанный "один х**".
К тому же это не перевод данного автора, а устоявшееся выражение, которым давно уже многие в шутку заменяют неблагозвучное выражение с "х**ем".
Так что таки - "монопенисуально".

Эх, господин Романов, что же вы переводчиками не пользуетесь, когда дело до умерших языков доходит? Не "моно-пенисуально" следует говорить, а "экви-", сиречь: "равно-". Русский язык в нашем случае подразумевает не числительное "один", а сравнительное "одинаково". Так что "однохуйственно" на латыни будет "эквипенисуально". Простите мой французский.