Мари Лу — Гений |
|
Автор: Мари Лу
Аннотация на книгу «Гений»:
|
Oneiros, спасибо за разъяснения. В общем-то, я это знаю (но всё равно спасибо), просто мне кажется логичным - раз уж изображена обложка, то придерживаться надо того же варианта написания.
на агнл. она Marie Lu, так что переводить можно и тек и так, ибо у имени прочтения оба верны, а фамилия изначально те английская, и уних что Лу, что Лю пишут одинаково Lu, а ведь существуют оба вариант фамилии.
croc1954 это просто проблемы транскрипта у наших переводчиков. На первой книги она вообще "Мари", а не "Мэри", и "Лу" а не "Лю".
Так же известный режисёр Ким Ки Дук, на самом деле "Ким Гидок", но у нас принята неправильное чтение корейского имени с английского языка.
Так же как только не перевирали фамилию известного фантаста Рожера Желязны (Roger Joseph Zelazny), в руских изданиях он был Желязны, и Железны, и даже Зелезны, Зелазни, Зилазни. Так что для нашей страны это норма.
А проблема заключается в том, что переводить надо звучание, а не написание - т.к. в каждом языке свои приколы в плане прочтения написаного.
А на обложке она Лю, а не Лу.