Анджей Сапковский — Сезон гроз. Дорога без возврата (сборник) |
|
Автор: Анджей Сапковский
Аннотация на книгу «Сезон гроз. Дорога без возврата (сборник)»:
|
Пошлятина в каждой главе. Думал закончится, но похоже это неотъемлемый авторский стиль. Да и поступки и помыслы у всех мерзкие. Надо быть мазохистом над своим мозгом чтоб это читать.
Насчет перевода, этот от Легизи так себе, гораздо лучше первоначальный перевод группы товарищей, которые совершенно бескорыстно выложили его в сеть.Он есть на флибрусеке.
А Легеза мудило, одно слово - хохол. С Йонифир вообще убил - типа советовался с автором, и исправил. Ага - а Вайсброт такой0сякой
читал ведьмака сапковского,но эта книга - блин ШЕДЕВР черного юмора! вот это что это? сейчас от смеха сдохну! - – Геральт из Ривии, – повторил Ортолан, теребя клок седой бороды. – Как же, как же, слышали мы. Ведьмак. Дефенсор, так сказать, защитник, людям от Злого спасенье несущий. Противу всякого чудовищного Зла презерватив и антидот консидированный. - это, это восхитительно! =) это трудности перевода или так и задумано? =) и так всю книгу, вроде сурьезный - средневековый аристократический базар и тут как че отмочат!
В библиотеке уже выкладывались оба сборника.