Терри Пратчетт — Делай деньги! |
|
Автор: Терри Пратчетт
Аннотация на книгу «Делай деньги!»:
Премии: 2008: Локус // Роман фэнтези Номинации: 2008: Немецкая фантастическая премия // Переводной роман 2008: Премия чешской "Академии НФ, фэнтези и хоррора" // Фэнтези или хоррор 2009: Небьюла // Роман 2020: Премия Геффена // Переводная книга фэнтези |
Инквизитор, спасибо за ответ. На самом деле, иметь возможность выбора было бы неплохо, некоторые любительские переводы не хуже издательских. Пруфы не приведу, увы, зачитывался любительскими переводами Аберкромби, после скачал издательские (по мере выхода) и был разочарован сухостью академического языка переводчика. В любом случае ещё раз спасибо за ежедневно проделываемую работу)
> А есть возможность выбрать перевод?Мы отдаем предпочтение издательским переводам, до этого был любительский.
Сейчас издательский только Елизаветы Шульги. Когда есть несколько издательских переводов — мы их иногда добавляем, или оставляем лучший на наш взгляд.
Основная идея — дать человеку максимально отредактированную, финальную версию произведения, чтобы ему не приходилось искать и выбирать между самиздатом и разными переводами.
А есть возможность выбрать перевод? А то дичайший диссонанс возникает, когда в каждой книге героев зовут по другому.
"Файл обновлен, добавлен издательский перевод" какбэ само по себе намекает, что есть возможность выбора?
Переводчик то ли не русский,то ли с культурой речи не знаком (или просто не внимательный).Есть же правила употребления местоимений "ты"-"вы".
А здесь встретились незнакомые уважаемые люди, начинают друг другу "тыкать". Подчиненные обращаются к начальству - "ты, господин". Или вообще в одном абзаце герои на "ты", а в следующем уже на "вы".
Глаза коробит
спасибо, никак к нам в бумаге не завезут, ждала-ждала, и таки качну у вас. до слёз жаль что больше не будет новых книг от мастера.
ууу я вас обожаю и мой любимый Пртатчетт=) умм, а про схему верно сказхагно, хотя если брать любую книгу о плоском мире вас ожидает маса самый вкусных минут прочтения=) 
Вот и до последней добрались На сайте Пратчетта есть карта сюжетных линий, очень рекомендую... Для тех, кто ещё не знаком с этим миром... Есть несколько забавных статей и "огрешник" переводов