Чайна Мьевиль — Рельсы |
|
Автор: Чайна Мьевиль
Аннотация на книгу «Рельсы»:
Премии: 2013: «Итоги года» от журнала «Мир Фантастики» // Книги — Лучшая книга на языке оригинала 2013: Локус // Подростковый роман 2016: «Итоги года» от журнала «Мир Фантастики» // Книги — Лучшая детско-юношеская фантастика года Номинации: 2012: Лучшие книги года по версии SF сайта // НФ/фэнтези книги - Выбор Редакторов 2013: Небьюла // Премия Андре Нортон 2013: Мемориальная премия Джона Кэмпбелла // Лучший НФ-роман 2013: Британская премия фэнтези // Роман — Премия им. Роберта Холдстока (лучший фэнтези роман) 2013: Премия чешской "Академии НФ, фэнтези и хоррора" // Научная фантастика 2015: Книга года по версии Фантлаба // Лучший роман / авторский сборник зарубежного автора 2016: «Итоги года» от журнала «Мир Фантастики» // Книга года 2016: Премия Курта Лассвица // Лучший зарубежный роман 2017: Большая премия Воображения // Роман, переведённый на французский 2017: Премии фестиваля «Имажиналии» // Зарубежный переводной роман 2017: Европейская премия "Страна Луары" // Лучший роман |
Мне очень понравилась и запомнилась книга, а количество номинаций и премии говорят сами за себя.
Решил познакомится с творчеством господина Мьевиля, начал именно с этой книги. Наверное зря. Сразу хочу отметить, что книга не плоха, отнюдь. Но количество дегтя в бочке упрямо стремиться если не к столовой ложке, то к такому себе черпаку. Если кратко, то "Рельсы" это Дмим Хокинс (Остров сокровищ), на "Пекоде" вместе с детьми капитана Гранта. Только с поправкой, что капитан Ахав - женского полу, а Джим Хокинс - туповатый, заикающийся, нерешительный подросток (реальный Джим, Роберта Стивенсона гораздо ярче и итересее). Интересных, ярких персонажей, типа Джона Сильвера, нет совсем, да и Ахав получился довольно унылым. И все это в мешанине из труднопроизносимых (даже привыкшим к западным именам героев) имен и названий. Это у Толкиена красивый язык, гармоничные имена собственные. Так на то Профессор и лингвист и филолог, а не, прости Будда, социальный антрополог. Фабула всего повествования: подросток нашел карту (ну не совсем, но не суть). которая ведет в ТАИНСТВЕННОЕ. Дальше все понятно и клишировано - его ищут пожарные, ищет милиция, все хотят заграбастать сокровища себе. Ощущения вторичности не отпускает - все это мы уже видели и читали в сотне разных произведениях. Только фон поменялся - у нас на этот раз не море или космос, а такой себе дизель/паропанк (где есть поезда, которые надо заводить ключом, на манер старых игрушечных машинок или часов).
Читая, порой приходится пробиваться через синтаксические нагромождения автора - но тут скорее трудности перевода (хороший редактор всегда на вес золота). Хотя необходимо отметить нелюбовь автора к диалогам (а скорее всего о неумении их писать)- они получаются тусклые, сумбурные, малоинформативные, в отличие от повествовательной части, которая на уровне.
И да, ИМХО, использование «&» вместо привычного союза "и" не что иное, как дешевое позерство и желание выделится (выглядит также нелепо, как и сережки автора, с точки зрения взрослого человека).Ровно как и попытка подогнать под союз "и" простенькую филАсофию.
јјј и с жуком и с паровозом тут вааще кошмар творится...
Нормально читается.Перевод отличный.Мунк,купи очки..долбишься в глазках)
Абсолютно нечитаемо. Машинный перевод?
Jjj, Лин жалко :(
ога, и выковыривать блох из задници )))
Перефразирую вопрос - Здесь будут заниматься сексом с жуком?
я бы сказал, даже слишком не подростковый :) надо заценить, спасибо
Ну так-то Мьевиль нифига не подростковый автор :)
Кто читал, насколько подростковый роман?