Кристофер Прист — Фуга для темнеющего острова |
|
Автор: Кристофер Прист
Аннотация на книгу «Фуга для темнеющего острова»:
Номинации: 1973: Мемориальная премия Джона Кэмпбелла // Лучший НФ-роман |
Н-да, и на мой вкус нудновато. Может, особенности перевода, я не специалист. Кстати,Вы помните боянистый анекдот об особенностях темпераментов наших народов?
Идет эксперимент
В центре пустого помещения стоит табурет, в сиденьи незаметный, но острый гвоздик.
Впускают подопытного (русского). Он садится, вскакивает, матерится, пинает табурет, ушибает ногу, хромая и ругаясь выскакивает
Входит украинец. Садится, вскакивает,ругается, пинает табурет. Потом наклоняется, вытаскивает из сиденья гвоздик, прячет в карман, уходит
Входит беларус. Садится, вскакивает, чешет потылицу, бормочет "А можа, так яно и трэба...", морщась, снова садится
А ругаться нам все равно не стоит, а то паны дерутся, а у хлопов чубы трещат
Лучше рассказать о книге цитатами из нее:"В который раз все сводилось к тому, найду ли я Изобель. Если она и Салли живы и здоровы, то я смогу успокоиться. Что произойдет в противном случае, я не мог даже представить.
Наконец я наткнулся на два трупа, прижавшихся друг к другу. По волосам я опознал Изобель, а по лицу – Салли.
Рано утром я направился в город. Там убил молодого африканца, забрал его винтовку и к вечеру уже снова был в пути."
Выводы делайте сами...