×
Крест и Король

Содержание серии:

Alex_Lex 13.05.2020 00:06
Telecaster "Когда обновят книги в новом переводе?"
В новом? Наверное, я чего-то не понимаю.. Этот вариант под называнием
"Крест и Король" в 4-х частях, добавлен в 2012-16 гг. Обнаружил здесь ещё один - "Молот и Крест" (в двух томах), выложенный в 2013 г.
Какой перевод новый, а какой старый понять сложно. Но они разные.
"Крест и король":
..."Ветер точно с востока – нет, подумал тан, скорее с юго-востока. Попутный ветер, если плывешь из Дании..."
"Молот и крест":
..."Ветер дует восточный — нет, поправил он себя, северо-восточный. На таком из Дании будешь лететь как на крыльях..."
Начал читать. Этот, который "Крест и король" читается нормально, а вот "Молот и крест" (который в 2-х томах) - жесть. Каждое предложение читаешь - будто продираешься через бурелом. Вроде язык знакомый, но смысл прочитанного улавливается со второго или третьего раза. Этому переводчику - двойка с минусом..

Telecaster 09.05.2020 02:09
Когда обновят книги в новом переводе?