Урсула Ле Гуин — Сказания Земноморья (сборник) |
|
Автор: Урсула Ле Гуин
Аннотация на книгу «Сказания Земноморья (сборник)»:
|
Я, именно будучи об этом хорошо в курсе, отдельные куски, вызывавшие у меня самое сильное подозрение, перечитывал в оригинале на английском. Переводчики, конечно, те ещё "молодцы", но унылость - личная заслуга Ле Гуин по факту: у неё "мы спаслись от неминуемой гибели" и "сегодня на обед был суп" приблизительно одинаковы по эмоциональной насыщенности. Читаешь, вроде, о героическом - а клонит в сон.
НЕ забывайте про гений переводчиков,читал в прошлом веке её книгу одну и ту же,но разные переводы-итог в одном не домучил бросил в другом влетела за ночь.
Не могу отнести Земноморье к любимым произведениям писательницы, но тоже связываю скорее с небогатым фэнтезийный миром. А вот задумка романа, битва с собственной темной половиной - очень психологична. Таким образом, логически - нравится, а вот эмоционально - суховато.
Как по мне, тот тут проблема не в том, что Ле Гуин женщина, а в том, что сеттинг сам по себе малость уныл. Сравните с её же Хайнским циклом - насколько он шикарен (кроме Планеты Роканнона - и на старуху бывает проруха).
АС. Полностью с Вами согласна. Сыромятникова -вне конкуренции. Но она не очень то склонна к сантиментам , и у нее все произведения такие. А у Светланы Шёпот (автор "Давье") ,все сплошь и рядом :попаданки, ведьмы, королевы... Сплошная любовь-морковь. Я как то скачала подборку ее книг, и не все одолела. А " Давье", вроде как, попытка написать что то иное(проба пера). Учитывая ее предыдущие произведения-неплохо.
Заноза, я Давье тоже прочитал, все 3 книги. Не плевался. Но сильно чувствуется половая принадлежность автора, не смотря на мужской псевдоним. Но вот, к примеру, у Сыромятниковой серия "Житие мое" вполне себе вышла неплохо. Тоже про юношу, тоже "становление героя" ( не люблю все эти становления! может потому, что я давно вышел из подросткового возраста), но так неплохо. Наверное, потому что меньше переживаний, больше действия.
А я ,в свое время ,эту и другие книги автора читала с интересом. Но ,возможно АС прав, и мне"зашло"потому, что я женщина. Кстати.Упомянутый им"Давье", для меня весьма неплох
Помнится, в далёкие 80-е, когда читалось буквально всё,даже напечатанное на машинке, 4-я копия, так называемый "Самиздат", когда шли даже книги Ли Брэкет и Тарзан Берроуза, я не смог прочитать даже первую книгу про волшебника Земноморья. Почему? Да потому , что историю мальчика писала женщина - это такое же занудное чтиво, как и Робин Хобб "Королевский убийца". Как я заметил в фантастической литературе, женщины-писатели совершенно не понимают психологические мотивы, движущие мальчиками-подростками. Из недавнего прочитанного отчасти на эту же тему - вот хоть "Найяль Давье", тоже написаный женщиной.
Спасибо за книгу.
Урсула Ле Гуин — Сказания Земноморья (сборник)Оглавление:
Техану
1 Злодеяние
2 Путь, ведущий к «гнезду ястреба»
3 Огион
4 Калессин
5 Перемены к лучшему
6 Ухудшение
7 Мыши
8 Коршуны
9 Волшебные слова
10 Дельфин
11 Дома
12 Зима
13 Мастер
14 Техану
Сказания Земноморья
Предисловие
Искатель
I Темные времена
II Выдра
III Крачка
Смотри, Медра, смотри!
IV Медра
Темная Роза и Диамант
Кости земли
На Верхних Болотах
Стрекоза[3]
I Ирия
II Айвори
III Азвер
IV Ириан
На иных ветрах
I Треснувший зеленый кувшин
II Дворцы
III Совет драконов
IV «Дельфин»
V Воссоединение
Краткое описание Земноморья
Народы и языки
Ардические земли
Драконы
Языки
Письменность
Литература и исторические источники
История
Начало начал
История архипелага
Короли Энлада
Морред
Короли Хавнора
Махарион и Эррет-Акбе
Темные Времена, «Братство Руки», Школа Волшебников
История Каргадских земель
Магия
Школа на острове Рок
Волшебство и целибат
Дочь Одрена
Свет домашнего очага