Мюррей Лейнстер — Колониальная служба

Машинный перевод под знакомой обложкой. Зачем...

Никак не пойму зачем такое выкладывать...
Моя очередная попытка прочесть зарубежную фантастику, которую в аннотациях называют "лучшей мировой".
И очередной "отлуп" в результате которого возникает только один вопрос: КТО ДЕБИЛ?
Для жертв ЕГЭ могу предложить несколько вариантов ответа:
1. Автор
2. Тот мудак что посчитал себя переводчиком
3. Издательство которое вот Это издает в бумаге
4. Читатель, который считает Это увлекательным чтивом
5. Все вместе.
Хотя в последнем варианте я бы автора исключил на всякий случай)))
Кроме массы орфографических ошибок, которые вполне возможно появились при распознавании и оцифровке текста, в тексте присутствует откровенный безграмотный бред. Который иногда можно отнести к технической неграмотности, но по большей части это все же полное непонимание как устроена реальная жизнь, неумение мыслить и отсутствие начального школьного образования.

Можно приводить бесконечные цитаты написанных в книге глупостей, которые не дают нормальному человеку (не дебилу) осмысливать читаемое... Такого на каждой странице достаточно где ни открой книгу.

"Можно быть уверенным, потому что установки для сверления свай, необходимых для основания большого поселения были вбиты в кору замороженного гумуса вместе с замороженной грязью..."

Зачем "сверлить сваи"? зачем установки для сверления свай "вбивать в землю"?

"И наоборот — поднимала корабли до необходимых планетных диаметров когда они улетали."

Все что касается технических вопросов и терминологии в книге - полный бред, включая " запасать и хранить тепло в подземных шахтах"... почему бы энергию для получения тепла не аккумулировать и не хранить? И я не знаю чей это бред - автора или переводчика.

По тексту:
"— Что толку, что-либо делать? "
"Расчеты Бордмана не были просто теорией. Она родилась от наблюдений за Солнцем, которая сохраняла, единственная в галактике солнечную постоянную в течении трехсот лет."

"— Какое мне дело то чувств людей? — спросил он с горечью. — Какая разница, что они чувствуют? Разве это может изменить факты?
Рики сказала твердо:
— Мы люди — единственные существа во Вселенной, которые не делают ничего другого. Все остальные существа предпочитают факты. Они живут там, где были рождены, питаются пищей, которая для этого предназначена, и умирают, когда факты природы свидетельствуют об этом. Но мы люди — другие. В особенности женщины! И мы не позволяем мужчинам следовать только фактам. Когда нам не нравятся факты — в основном насчет нас самих — мы меняем их. Но самые важные факты, которые нам не нравятся — мы просим мужчин изменить их для нас. И они это делают!"

Вот это можно читать и понимать о чем речь?

Короче, за этот коллективный плод "разума" можно поставить оценку кол с минусом. Ниже просто оценок не знаю.